美国疾控中心CDC官方:新冠病毒常见问答(中文版)

日期:2020-02-28
来源:CDC

请注意,某些链接指向仅以英文显示的页面。

疾病基础知识

Q:新型冠状病毒是什么?

A:新型冠状病毒 (CoV) 是一种之前尚未确定新的冠状病毒。导致冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 的病毒不同于在人类中普遍传播的冠状病毒 ,引起轻度疾病,如普通感冒。

冠状病毒 229E、NL63、OC43 或 HKU1 的诊断与 COVID-19 诊断不同。这些是不同的病毒,2019-nCoV 患者将接受不同于常见冠状病毒诊断的患者的评估和护理。

Q:为什么现在引起疫情的该疾病被称为冠状病毒疾病 2019,COVID-19?

A:2020 年 2 月 11 日,世界卫生组织宣布了导致最早在中国武汉发现的 2019 新型冠状病毒疫情疾病的官方正式名称。该疾病的新名称是 2019 年冠状病毒疾病,缩写为 COVID-19。在 COVID-19 中,“CO”代表“冠状”、“VI”代表“病毒”,以及“D”代表“疾病”。之前,该疾病被称为“2019 年新冠状病毒”或“2019-nCoV”。

人类冠状病毒有许多类型 ,包括一些通常引起轻度上呼吸道疾病的病毒。COVID-19 是一种新的疾病,是由人类之前未见过的新型(或新的)冠状病毒引起的。这种疾病的名称是根据世界卫生组织 (WHO) 最佳实践外部图标external icon命名的,用于命名新的人类传染病。

Q:2019 年开始引起冠状病毒疾病疫情的病毒名称是什么?

2020 年 2 月 11 日,负责命名新病毒的国际病毒分类委员会,将其命名为新型冠状病毒,首先在中国武汉发现,重度急性呼吸道综合征冠状病毒 2,简称为 SARS-CoV-2

正如名称,病毒与在 2002-2003 年间引起严重急性呼吸综合征(SARS)疫情的 SARS 相关冠状病毒(SARS-CoV)相关,但它并不是相同的病毒。 

Q:2019-nCoV 的来源是什么?

A:公共卫生官员及合作伙伴正在努力确定导致 COVID-19 的病毒的原始动物来源。冠状病毒是一大类病毒,其中一些会导致人类患病,而另一些会在动物(包括骆驼、猫和蝙蝠)之间传播。对该病毒的遗传树进行分析表明,它起源于蝙蝠,但是目前尚不清楚病毒是否是直接从蝙蝠中跳出,还是存在中间动物宿主。SARS-CoV,另一种感染人的冠状病毒,来自麝猫,而 MERS-CoV 是一种感染人的冠状病毒,来自骆驼。有关这种新型冠状病毒的来源和传播的更多信息,在 COVID-19 情况总结中提供:病毒的来源和传播

Q:病毒如何传播?

A:新的冠状病毒看起来似乎是人到人之间传播。了解关于 COVID-19 扩散的已知信息。

Q:已患有 COVID-19 的人是否可以将疾病传播给他人?

A:引起 COVID-19 的病毒是从人到人的传播。正在患有 COVID-19 疾病的人可将疾病传播给他人。这就是为什么 CDC(美国疾病控制与预防中心) 建议这些患者或在医院,或家中进行隔离(取决于患病程度),直到它们好转,并不伴有感染他人的风险。

每个人的生病时间可能会有所不同,因此决定何时接触隔离是因人而异的,并需要咨询医生、感染预防和控制专家,以及公共卫生官员时进行讨论,其中涉及考虑每种情况的具体细节,包括疾病严重程度、疾病体征和症状,以及该患者的实验室检测结果。

当前 CDC(美国疾病控制与预防中心) 关于何时解除隔离的指南是以逐案分析为基础进行的,包括满足以下所有要求:

  • 患者无需使用退热药物的情况下,并没有发热。

  • 患者不再显示症状,包括咳嗽。

  • 患者至少间隔 24 小时采集至少两份连续呼吸道样本的检测为阴性。

从隔离中解除的人不被视为对他人会造成感染风险。

Q:已被隔离的 COVID-19 的人能否将疾病传播给他人?

A:隔离是指曾经暴露于传染性疾病的,但尚未发展成疾病(症状)的一个人或一组人,与未接触过的其他人分开,以防止该疾病传播的可能。隔离通常在传染病的潜伏期建立,这是人在暴露后患病的时间范围。对于 COVID-19,隔离期为从最后一次暴露之日起的 14 天,因为 14 天是类似冠状病毒的最长的潜伏期。从 COVID-19 隔离中解除的人不再被视为有将病毒传播给他人的风险,因为在隔离期间未发生疾病。 

Q:SARS-CoV-2(引起 COVID-19 的病毒)与 MERS-CoV 或 SARS 病毒相同吗?

A:不同。冠状病毒是一大类病毒,其中一些会导致人类患病,而另一些会在动物(包括骆驼、猫和蝙蝠)之间传播。最近出现的 SARS-CoV-2 与导致中东呼吸系统综合征 (MERS) 的冠状病毒或导致严重急性呼吸综合征 (SARS) 冠状病毒的不同。遗传分析表明,SARS-CoV-2 与 2002-2003 年间人群中呼吸系统疾病疫情相关的 SARS-CoV 相关……

预防

Q:我该如何保护自己?

A:访问 COVID-19 预防和治疗页面,以了解如何保护自己免受呼吸系统疾病,如 COVID-19。

Q:如果我与患有 COVID-19 的人密切接触过,该怎么办?

A:在线提供一些与已确诊患有 COVID-19,或者正在接受其评估的患者有密切接触的人的信息。

Q:CDC 是否建议在社区中使用口罩来预防 COVID-19?

A:目前,CDC 并不建议健康人士戴口罩来保护自己免于患上呼吸道疾病(包括 COVID-19)。只有医疗保健专业人员建议时,您才应佩戴口罩。出现症状的 COVID-19 患者应该使用口罩。这是为了保护他人免受感染的风险。对于在封闭环境中(在家中或在医疗护理机构中),照顾感染 COVID-19 病患的医务工作者其他人来说,戴口罩也是非常重要的。 

医疗信息

Q:COVID-19 可引起哪些症状和并发症?

A:COVID-19 患者报告的当前症状包括轻度至重度呼吸系统疾病,伴发热1、咳嗽和呼吸困难。参阅关于 COVID-19 症状

Q:我应该接受 COVID-19 检测吗?

A:在从中国旅行后 14 天内,如果您有发热,1及呼吸系统疾病的症状(如咳嗽或气短),您应该致电医疗保健专业人员,并提及您近期的旅行或密切接触。如果你曾与表现出这些症状的人有过密切接触2,而此人最近刚从这个地区旅行回来,您应该致电医疗保健专业人士,并提及您的密切接触和他们近期的旅行。您的医疗保健专业人员将与您所在州的公共卫生部门和 CDC (美国疾病控制与预防中心)合作,以确定您是否需要接受 COVID-19 检测。

Q:如何测试一个人的 COVID-19?

A:此时,COVID-19 的诊断测试只能在 CDC (美国疾病控制与预防中心) 进行。

确定了被调查人员 (PUI)的州和地方卫生部门,应立即通知 CDC(美国疾病控制与预防中心) 紧急行动中心 (EOC) 报告 PUI,并确定是否指示在 CDC(美国疾病控制与预防中心) 进行 COVID-19 测试。EOC 将协助当地/州的卫生部门适当地收集、储存和运送标本至 CDC,包括在下班时间或周末/节假日。

有关标本采集的更多信息,请参阅 CDC(美国疾病控制与预防中心) 实验室信息

Q:一个人可以被检测为 COVID-19 阴性,之后又被检测为呈阳性吗?

A:使用 CDC(美国疾病控制与预防中心) 开发的诊断测试,阴性结果意味着在患者样本中未发现导致 COVID-19 的病毒。在感染的早期阶段,有可能检测不到病毒。

对于 COVID-19,当一个人出现症状时所采集样品的阴性测试结果可能意味着 COVID-19 病毒并未引起当前的疾病。

Q:医疗保健专业人士和卫生部门应该怎么做?

A:为正在被调查的患者的建议和指导;感染控制,包括个人防护装备指南;家庭护理和隔离;以及病例调查,请参阅医疗保健专业人员信息。有关样本采集和运输的信息,请参阅实验室信息。有关 COVID-19 公共卫生专业人员的信息,请参阅公共卫生专业人员信息

在线提供有关 COVID-19 的医疗保健专业人员的其他常见问题及解答。

公共健康响应和当前情况

Q:CDC 对 COVID-19 所采取的措施是什么?

A:疫情紧急而且发展迅速,CDC(美国疾病控制与预防中心)将随时更新信息。CDC(美国疾病控制与预防中心) 24 小时全天候保护人们的健康。CDC(美国疾病控制与预防中心) 24 小时全天候保护人们的健康。在线提供更多关于 CDC(美国疾病控制与预防中心)对 COVID-19 的响应信息。

Q:我在美国是否有患 COVID-19 的风险?

A:这是一个快速演变的情况,并且风险评估可能每天都在改变。最新情况更新可在 CDC(美国疾病控制与预防中心) 的 冠状病毒疾病 2019 (COVID-19) 网页上提供。

Q:美国有人被感染了吗?

A:有。美国首例 COVID-19 报告于 2020 年 1 月 21 日。在 2020 年 1 月 30 日,报道了美国首次确诊的人与人之间传播这种病毒的情况。参阅 COVID-19 当前美国病例数

Q:从中国运输过来的包裹或产品是否让我有感染 COVID-19的风险?

目前尚不清楚新出现的 COVID-19 及其传播方式。之前已经出现了另外两种导致人体严重疾病的冠状病毒(MERS-CoV 和 SARS-CoV)。导致 COVID-19 的病毒与 MERS-CoV 相比,与 SARS-CoV 更具遗传学相关性,但两者都是源于蝙蝠的 β 病毒。虽然我们不确定这种病毒的行为方式是否与 SARS-CoV 和 MERS-CoV 相同,但我们可以使用这两种早期冠状病毒的信息指导我们。通常,由于这些冠状病毒在表面上的存活率较差,因此在环境温度下几天或几周内运输的产品或包裹的传播风险很低。冠状病毒通常被认为最常被呼吸道飞沫传播。目前,尚无证据支持与进口货物相关的 COVID-19 传播,而且在美国尚未有与进口货物相关的 COVID-19 病例。信息将在可用时在 2019 新型冠状病毒网站提供。

Q:温暖的天气会阻止 COVID-19 疫情吗?

A:尚不清楚天气和温度是否会影响 COVID-19 的传播。其他的一些其他病毒(如普通感冒和流感),在寒冷的天气月份中播散更多,但这并不意味着在其他月份就不可能感染这些病毒。  目前尚不清楚 COVID-19 的传播是否会在天气变暖时减弱。 关于 COVID-19 的可传播性,严重性和其他功能,还有更多的知识要了解,而且也正在进行调查。 

COVID-19 和动物

Q:从中国进口的动物或动物产品怎么样?

CDC 没有任何证据表明,从中国进口的动物或动物产品存在在美国传播 COVID-19 的风险。这是一个快速演变的情况,信息将在可用时随时更新。美国疾病控制与预防中心 (CDC)、美国农业部 (USDA) 和美国鱼类及野生动物管理局 (FWS) 在监管向美国进口活体动物和动物产品方面发挥着独特但互补的作用。CDC 监管对人类健康构成威胁的动物和动物产品, USDA 监管external icon对农业构成威胁的动物和动物产品;以及FWS 监管external icon可能危害人类健康福祉、农业、园艺或林业利益以及野生动物资源福利和生存的濒危物种和野生动物的进口。

Q:在 COVID-19 疫情期间,我能否带狗去美国旅行或将狗运进美国?

A:请参考 CDC(美国疾病控制与预防中心)带狗到美国的要求。当前狂犬病疫苗接种要求适用于从中国,高狂犬病风险国家进口的狗。

Q:我应该担心宠物或其他动物和 COVID-19 吗?

虽然这种病毒最初可能来自动物,但现在似乎正在人与人之间传播。没有理由认为美国的任何动物或宠物可能是这种新冠状病毒感染的来源。

Q:如果我生病,我应该避免接触宠物或其他动物吗?

生病时,不要接触宠物或其他动物。尽管尚无宠物或其他动物由于 COVID-19 而生病的报道,但有多种冠状病毒可能会导致动物患病,并在动物和人之间传播。在我们了解到更多信息前,请避免与动物接触;如果您必须在动物周围或照顾宠物的话,请戴上口罩。

脚注

1发热可能是主观的或已确认的

2 密切接触的定义是—

  1. 长时间处于 COVID-19 患者周围约 6 英尺(2 米)的范围内;在照顾 COVID-19 患者、与其同住、探访或共用医疗候诊区或房间时,可能会发生密切接触

  2. 与 COVID-19 患者的传染性分泌物直接接触(例如被咳嗽溅到)

如果在未穿着建议的个人防护装备或 PPE(例如,防护服、手套、NIOSH 认证的一次性 N95 呼吸器、眼睛防护罩)的情况下发生此类接触,则符合考虑为 PUI 的标准。”

参阅 CDC(美国疾病控制与预防中心) 针对正在研究的 2019 新型冠状病毒研究的患者的临时医疗保健感染预防和控制建议

告知密切接触定义的数据有限。评估密切接触时应考虑的因素包括暴露的持续时间(例如,更长的暴露时间可能会增加暴露风险),以及 COVID-19 患者的临床症状(例如,咳嗽可能会增加重病患者的暴露风险)。应特别考虑那些在医疗环境中暴露的人员。

* 最后审阅页面的日期:2020 年 2 月 15 日

内容来源:国家免疫和呼吸系统疾病中心(National Center for Immunization and Respiratory Diseases (NCIRD))病毒性疾病部(Division of Viral Diseases)