666 微信新出的这个表情 竟让西方人如此不舒服

日期:2020-11-28
来源:侃英语
 
微信最新出的那一版表情已经全面开放,大家都可以用了:

发现大家最爱用“让我看看”、“裂开”,而我爱夸人,所以“666”自然成为了我的最爱。

但是知道吗,西方人看到666这个数字,可能会 frown (皱眉)一下。

666在中国是人尽皆知的网络语言,谐音“溜溜溜”,就是夸对方很牛、很厉害。

而且6这个数字,在中国传统文化里,就表示吉祥、顺利,比如成语“六六大顺”。

但是,6 在西方是一个邪恶的数字,别懵圈,先看看 Urban Dictionary 上的网友是如何解释666这个数字的:

说 666 是“the Mark of the beast”(野兽的数字)。

“...and the men who follow the beast of the earth will bear thismark to display their allegiance to the beast”任何追随野兽的人,都要在身上打下666这个印记,以示效忠。 display one’s allegianceto:向…效忠、表忠心

这里的“野兽”是谁?又为啥说666是“对野兽的效忠”呢?
 


这里就要说到宗教了。

《圣经·新约》里的《启示录》(Revelation)中有这么一段:

“He also forced everyone, small and great, rich and poor, freemanand slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead,so that no-one could buy or sell unless he had the mark, which isthe name of the beast or the number of his name. … and its numberis 666.”他又叫众人,无论大小、贫富、自主的、为奴的,都在右手上或是在额上受一个印记。除了有那个印记的,都不得做买卖……这个数字是666。

这段话与当时的历史背景很有关系,古代是有奴隶贩卖行为的,而奴隶身上往往会打上记号,以表明他们属于哪个主人。

而此处说带有666标记的奴隶的主人,就是beast(野兽),而根据《圣经》的设定,“野兽”背后的大老板就是魔鬼,就是撒旦(Satan)。

所以666这个数字代表魔鬼、代表邪恶,带有这个印记的人是基督徒的敌人。

Urban Dictionary 还有这样一条解释,很好玩:


“something you do not yell in the middle of church.”666是一个你绝对不能在教堂里大声喊出的数字。

还举了个例子:

"The word of the devil has spoken. 666! 666! 666!" 魔鬼的语言响起,six sixsix! six six six! six six six!

再看看咱们经常用的表情包:



哎,是不是顿时感觉到:文化差异好大?

也有人认为,西方人之所以认为6是不完美的数字,是因为他们对数字7的赞赏。

《圣经》写着,上帝用了七日创造天地万物,所以7是一个完美的数字。
 

Urban Dictionary这样解释:777是“The number of God”(上帝的数字),而666是“mark ofthe beast”(野兽的印记)。

因为7代表“完美”,那么相比之下,6就是“不完美”,也衍生出了各种负面的意象,如野兽魔鬼的印记。

而赌场里面吃饺子老虎机里的大奖,是777,而不是666……

 
 


波音飞机777也是主流机型,如果数字喷成666的话,也许只有中国人敢坐了……